BASADA EN UNA HISTORIA REAL
CON LA FRENTE EN ALTO
BAR Cacique
- Aquí tienes. - Gracias, viejo.
Hasta mañana.
MADERAS HAMILTON
AVISO DE CIERRE
¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Cuándo cerró el aserradero? - Van a ser tres años en agosto.
Si buscas trabajo, puedes probar en Aberdeen.
Allí está el aserradero más cercano.
- Qué pena. - Es economía básica.
Pero tenemos un casino muy lindo, la Cereza Silvestre.
Si quieres ganar algo de dinero, tal vez debas ir...
a probar suerte en las mesas de blackjack.
No, mejor no. Gracias.
¿Eres Chris Vaughn?
Pero claro. Sé todo de ti, Chris.
Conozco a tus padres. Soy el alguacil Stan Watkins.
- ¿Cómo estás? - ¡Ralston, baja del auto!
Estás viendo a un soldado de verdad. Salúdalo como se debe.
- Bienvenido a casa, soldado. - Gracias.
Diablos, Chris.
- Te llevaré a casa de tus padres. - No, está bien. Gracias.
- Insisto. - Caminaré.
- Será un gusto. - Está bien.
No aceptaré un no por respuesta. Sube al auto.
- ¿Te asusté con eso? - Un poquito.
Lo asusté.
Hace mucho que te fuiste, ¿no?
Ocho años. Harstad era el alguacil entonces.
Sí, Aaron Harstad.
Una triste historia.
Hace unos cinco meses, se durmió conduciendo y chocó con un árbol.
El auto quedo plegado como un acordeón.
Era un buen hombre. Un buen hombre y un buen alguacil.
Muebles tradicionales de abedul - SE VENDE
Muy bien.
- Muchas gracias por traerme. - Bienvenido a casa, Chris.
REELIJA A WATKINS
Es mes de elecciones. Vota por mí.
Bien. Saludos a tu viejo.
Vámonos.
¿Se le ofrece algo?
Hermanito. Ven aquí y dame un abrazo.
- Te ves fantástico. - ¿Qué es eso?
No podía dejarte ser el único luciéndose en uniforme.
Oye, má. Chris está aquí.
- ¿De quién es la carpa? - De Pete.
- Ten cuidado. - Chris.
- Pero mírate. - ¿Mamá, cómo estás?
¿Cuánto dura tu permiso? ¿Cuánto te quedarás?
Para siempre. Estoy en casa.
- ¿En serio? ¿No bromeas? - No.
- Hola, papá. - Bienvenido.
Ojalá me hubieras dicho cuándo vendrías. Habría cocinado algo.
- Está bien. - Adoramos la comida china.
- No, es fantástico. - ¿Y qué haces ahora?
Pensaba trabajar en el aserradero, pero no me dijiste que había cerrado.
No quisimos preocuparte cuando despidieron a tu padre.
Tengo mi negocio. Viste los muebles afuera.
Yo soy maestra suplente en la escuela. Michelle ayuda...
tratamos de vivir sencillamente.
Pete.
- Él es tu tío Chris. - Hola, Pete.
Siéntate. Saluda.
La última vez que te vio apenas caminabas.
- Y ahora acampo. - Dije que podías dormir en el sofá.
Era el cuarto de Chris.
Tu carpa va a acumular agua. Puedo ensañarte a instalarla.
No parece que vaya a llover, Coronel.
Siéntate. Come algo.
En primer lugar, fui sargento. Trabajaba de eso.
Un soldadito.
- ¿Alguna vez mataste a alguien? - ¡Pete!
El abuelo aún tiene tu escopeta guardada en el garaje.
- ¿Me enseñarías a disparar? - Creía que ya sería un pedazo de chatarra.
No. Aún espero que fundas esa cosa tú mismo.
- Lo siento, Pete. - No me importa.
- Me voy, mamá. - Vuelve antes de las 10:00.
- 10:30. - 10:00.
¿Les recuerda a alguien?
PELIGRO - NO ENTRE
Está bien, llovió. ¿Contento?
No.
¿Por qué no duermes en el suelo?
Bueno. Yo dormiré en el suelo. Tú duerme en la cama.
Para mantenerte seco.
¿Realmente mataste gente?
- Ray-Ray. - Hola, bombón.
- ¿Cómo estás, viejo? - Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Qué es eso?
- Es la Máquina del amor. - ¿Y las chicas realmente suben allí?
- ¿Cómo has estado? - Bien.
- ¿Vida limpia? - Por favor. ¿Una cerveza?
No. Créelo o no, dejé de beber. Pero te aceptaría una gaseosa.
Bien. Toma.
Gracias, viejo.
¿Te gusta? Cuando te fuiste...
tuve la idea de hacer algo de mi vida yo también.
Así que me fui a Seattle, conseguí una guitarra y me dediqué a la música.
Pero pronto fue música y drogas...
y al poco tiempo sólo me dedicaba a las drogas...
y terminé cumpliendo dos años de prisión por robo.
Lo siento.
Pero mírame ahora. He estado limpio y sobrio por 14 meses.
Me he dedicado a la construcción y a renovar sanas y edificantes amistades...
de mi pasado.
De hecho, hablé con esos desgraciados, les dije que volviste...
y me pidieron que te recuerde que hoy es sábado.
- Y... - Y en 20 minutos es el puntapié inicial.
- Como en los viejos tiempos. - Aún lo hacen.
Aún lo hacemos.
- ¿Juegan a la pelota? - Por supuesto. ¡Vamos, superestrella!
- Como en los viejos tiempos. Corre. - Vamos.
¿Cuándo sucedió eso?
Campo Jay Hamilton.
En cuanto sus padres le dejaron el aserradero...
- lo cerró. - ¿Por qué?
¡Atención!
Porque abrí mi casino.
Aún lanzas misiles, ¿no, Jay?
Aún tienes reflejos.
¿Qué? ¿Te cansaste de ser todo lo que puedes ser?
- No. Aún soy todo lo que puedo ser. - ¿Sí?
- Eso tengo que verlo. - Sí.
- ¿Qué te trae a casa? - Sólo quiero relajarme. Recuperarme.
- ¿Tú? ¿Relajarte? - Sí.
Otro día será.
La tengo.
Vamos. ¡Adelante!
¿Así jugaremos?
Así jugamos.
- ¿Así que full contact? - Eso fue un toque a dos manos. ¿Rudo?
Lo siento, señoritas.
¡Cubre los laterales!
- ¡Balón suelto! - ¡Listos!
¿Qué te parece este toque?
- Eso fue lindo, ¿no? - ¿Quieres buscar las hombreras?
- ¿Es todo lo que tienes? - ¿Qué?
- Vete al diablo... - ¿Para tirar un buen pase?
- Touchdown. - Tu primero y último.
- ¿Quieres pelear? - Nadie quiere pelear.
Casi la atrapas.
- Los paramos aquí y ganamos, ¿sí? - Eso es, última jugada.
- Ustedes saben cómo me gusta ganar. - Tenemos que terminarlo.
- Yo me encargaré de Ray. - Ustedes dos crúcense. Ustedes bloqueen.
¿Booth? Aísla a Vaughn.
- Ustedes crúcense... - Sólo dame la pelota.
- Pégale bajo. Rodilla izquierda. - Está bien.
¿Entienden? A la primera señal. ¿Listos? ¡Vamos!
Con fuerza.
Muy bien, Chris Vaughn. Última oportunidad.
- ¡Negro diecinueve! ¡Negro! - ¡Cuiden los laterales!
¡Estoy solo!
Ganamos.
Discúlpame.
Todo bien, viejo.
Buen juego, señoritas.
¿Qué diablos fue eso?
Fue un gran juego, ¿verdad? ¿Ésa es la lastimada?
- Sí, estuvo bueno. - Oye, bienvenido a casa.
Es bueno estar de vuelta.
Nos vemos.
Si no vas a hacer nada después, ¿quieres venir al casino?
Te presentaré a unas chicas lindas. Yo pago los tragos. ¿Qué dices?
- Nos vemos esta noche. - Genial.
Te veo más tarde.
Pórtate bien.
Oye, Sargento. Buen juego. La próxima vez quizá.
Espera.
La próxima vez quizá no te vea en las gradas fumando marihuana.
Bienvenido a casa, amigo.
Pensé que había que ser aborigen para tener un casino.
- Hamilton se descubrió sangre india. - Lo puso en su solicitud.
Y convenció a los que mandan pagándoles bajo la mesa.
- Vamos a ganar dinero. - Cosechemos cerezas, muchachos.
- Allá vamos. - Hoy me siento con suerte.
Sepan que sólo me iré cuando haya triplicado mi dinero.
Eso dijiste la última vez.
Terminaste vendiéndote para pagar el autobús.
Tuvo que caminar.
Nadie tendrá problemas para encontrar este lugar.
Es su estética tan refinada lo que más me impresiona.
Se integra tan bien con la montaña.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Ves? No está mal, ¿no? - Nada mal.
Muchas chicas lindas. Buscaré fichas. Apostemos.
Te vemos en la Torre Húmeda, ¿de acuerdo?
¿No es maravilloso? Todo lo que necesitas para apostar bajo un mismo techo.
Tienes cajeros automáticos, puedes cobrar tu cheque de paga...
y mientras estás aquí no te preocupas por cosas...
tales como pensión familiar, el alquiler o las leyes de probabilidad matemática.
Torre Húmeda.
Caballeros, el Sr. Hamilton quisiera invitarlos al salón VIP.
- El dream team. ¿Ya se curaron? - Lindo lugar.
Bienvenido a mi mundo.
Esta noche la casa les invita los tragos. Si necesitas un crédito, dime cuánto.
Si necesitas algo de compañía femenina, no hay problema.
¿Está bien?
- Entra. Diviértete. - ¿Adónde vas?
No te preocupes por mí. Tengo algunas cosas que hacer. Disfruta.
Sólo recuerda que nada es gratis. Señora.
- ¿Un trago a la cereza? - Ray, sé bueno.
Vamos, aquí no hay más que senos postizos...
e idiotas verdaderos, en mi opinión.
Sólo agua para mí.
Bebamos. Tenemos dinero que ganar y chicas esperándonos.
- Somos gente muy importante. - Por Chris.
- Bienvenido a casa. - Salud.
Juguemos, muchachos.
Sigan derecho.
Ya perdí $1...
Buenas noches.
Bueno. No digas que nunca hicimos nada por ti.
No te preocupes, todos tienen miedo la primera vez.
- Ven. - Entra allí, Chris.
Bueno, ponte cómodo y disfruta.
- Esto te excitará. - Si aún no has vuelto en la mañana...
enviaremos un grupo de rescate.
- Diviértete. - Deja de beber.
¿Eres de aquí o sólo estás de visita?
Ambas cosas.
Crecí aquí.
Así que estás viendo todas las caras viejas.
Algo así.
Tu voz me suena familiar.
Chris.
Deni.
- Mira quién volvió. - ¿Y, te gustó la sorpresa?
Te dije que era mejor que apostar. ¿Conoces a Candi?
- Hola. - Hola, Candi.
Vámonos.
Seis, seis fácil. Un seis para ganar.
Podemos tirar un seis. ¿Qué les parece?
Creo que puedo tirar un seis, ¿no?
¡Despegue! Golpeen, muchachos. Golpeen.
¿Rosa o azul, qué creen?
¿Quién ganará dos de tres?
Me están matando. Dame un crédito para apostar $200.
- No. - Vamos.
Diablos, no.
Míralas.
Es guapo.
- De eso hablo. - Dame un seis difícil.
- ¿$5, seis difícil? - Sí.
- Apuesto. - Seis difícil. $5 a un seis difícil.
Otros $100. Bum. Dame dados.
Buscamos un seis.
Está bien, por favor. Por favor.
Gracias. Y tú.
- Jimmy, no tires. Dame los dados. - No, lo tengo.
Seis difícil. Buscamos un seis difícil.
Siete afuera. Línea adentro, gana la banca.
La apuesta a venir les dará algo.
- Eres bueno. Pero lo vi. - ¿Qué vio?
Vi el cambio.
Éste es un juego limpio, idiota.
Veámoslo.
Apuesto a que saldrá un siete.
No es su tiro, señor.
Señor, no es su tiro.
¿Puedes llamar a seguridad?
Pongan sus apuestas en la línea de pase.
- Estos dados siempre dan siete. - ¿Por qué no lo dejamos así?
No. Vamos a apostar, Jimmy.
Los dados dan siete.
- No es su tiro, señor. - Vamos.
- Qué sorpresa. - No, amigos. No se paga.
- Espera un minuto. - Cálmate.
Paga esa apuesta y estamos a mano.
Lo haría, pero no fue una apuesta válida.
Usted no es el tirador.
- Seguridad. - No es su tiro, señor.
- ¿Hay algún problema? - Sí, los dados están cargados.
¿Tu jefe sabe de esto?
Sólo dame mi dinero.
Ven. Vámonos.
¿Y ahora qué, perra? ¡Vamos!
Fuerzas Especiales.
Vaya. Me quedaré con esto.
¿Qué estás haciendo?
Fuerzas Especiales. Tratamiento especial.
Este tipo conoce a Hamilton.
Tú sujétalo. Vamos, Burke.
Amigos.
Está muy golpeado, por dentro y por fuera.
Quien haya hecho esto lo dio por muerto.
Alguien más pequeño no habría sobrevivido.
- Necesito que declare, Doctor. - No está en condiciones de darle...
Y necesito una copia de su informe, con toxicología...
- y el nivel de alcohol en la sangre. - ¿De qué hablas?
Trato de establecer algunos hechos.
Debes arrestar a quien trató de matar a mi hermano. No hacer pruebas de sangre.
Sólo hago mi trabajo, Michelle. ¿Sí? Entiendo cómo te sientes.
Pero aún no sabemos quién comenzó todo.
- No fue Chris. - Encuentra al que le hizo esto, Stan.
Haré lo que pueda, Sr. Vaughn. De verdad.
Mientras tanto tengo que hacer un informe completo.
¿Podrían avisarme cuando pueda hablar con él? Gracias.
- Estará bien, Michelle. - Gracias.
- Qué hermosas flores. - Gracias. Son para mi mejor amigo.
Oye, Sargento. Adiós a nuestra condición de VIP.
¿No te enseñan a pelear en el Ejército?
¿Cómo te fue a ti?
Nada bien. Pero te diré que al otro tipo no le fue mejor.
- ¿Estás bien? - Fue una gran fiesta de bienvenida a casa.
Chris, no sé si lo notaste, pero esto ya no es casa precisamente.
Espera.
Déjame ayudarte. Ven.
Estoy bien, mamá. Yo puedo.
- ¿Necesitas ayuda? - No, sólo estoy fingiendo.
Hay unas muletas viejas en el garaje.
- Gracias, Pete. - Muletas. Eso estuvo bueno.
¿Viste el agujero?
- ¿Te molesta si veo tele? - No, está bien.
- Alguien ya se siente mejor. - Un poco.
¿Tú hiciste esto?
¿Necesitas algo?
- ¿Algo está mal? - No, está bien, viejo. Está bien.
No, estoy bien, papá. Gracias.
- Le cambié las bujías hace un tiempo. - Te agradezco, papá.
No estaba de acuerdo con la carrera que elegiste...
pero no me parecía justo descargarme con una inocente camioneta.
¿Adónde vas?
Iba para el pueblo a abastecerme. ¿Quieres venir?
Vamos.
Toda tu vida quisiste irte de aquí.
¿Qué te hizo volver?
Vas a pensar que estoy loco.
Solía pensar en el aserradero.
Cuando de niño iba a visitarte al trabajo, el olor del cedro recién cortado...
Recuerdas ese olor.
Recuerdo muchas cosas lindas de antes que cerrara el aserradero.
¿Cuándo cerraron el negocio?
Hace unos seis meses.
Hay un Home Depot a unos quince minutos de aquí.
¿Y eso?
VENUS ADULTO XXX
No preguntes.
Primero que nada, quiero agradecerte.
- ¿Por qué? - Por descubrir a ese empleado.
Ha sido despedido y se le ha retirado su permiso.
No tengo idea de por qué mis cámaras de seguridad no detectaron eso.
Hay muchas cosas que no se detectan en tu negocio, ¿no?
- Mira, Chris, odio verte así. - Tus muchachos lo hicieron.
Espera un segundo.
Sí, estuvieron un poco rudos. Son un poco nerviosos. Es lógico.
No sabes con qué clase de imbéciles tienen que tratar todos los días.
Mira, han sido amonestados.
Pero dicen que te volviste loco, viejo.
Lo siento. Inapropiado.
Sé que el término que ustedes usan es estrés postraumático...
- ¿De qué diablos estás hablando? - Como sea. Destruiste el casino...
y no fue fácil convencer a mis hombres de no denunciarte.
Chris, si tenías un problema, ¿no deberías haber recurrido a mí?
Quiero que entres a mi negocio.
Quiero hacerte jefe de seguridad.
- ¿Qué dices? - No.
Supongo que necesitas tiempo para pensarlo. Me lo imaginaba.
Esto es para ti.
Una pequeña ayuda para que, ya sabes...
Vamos, viejo, no seas así.
Vine hasta aquí para verte de pie otra vez.
Iré a ver al alguacil.
Lamento mucho que lo tomes así.
Nos vemos, Chris.
Lo sé, la pasamos bien, ¿verdad?
Disculpe.
Te llamo más tarde.
Hola, Chris.
Qué bueno verte recuperado. Te ves estupendamente.
Vine a hacer una denuncia.
No será por aquel incidente en el casino, ¿verdad?
Sí. Así es.
Porque eso es asunto terminado.
Tuviste suerte de que no te denunciaran. Quiero decir...
¿Siquiera investigaron?
Ellos hicieron una investigación interna. Eso me parece suficiente.
¿Una investigación interna?
Sé que conoces el término zona de exclusión aérea.
Porque eso es el casino.
Desde que cerró el aserradero...
ese casino es la fuente principal de ingresos en el pueblo.
Así que, en síntesis, caso cerrado.
Nos vemos.
- Esto no va a quedar así. - ¿Disculpa?
- ¿Qué me dijiste? - Dije que esto no va a quedar así.
Tienes suerte de estar con vida. Eso es todo en lo que deberías pensar.
Éste es mi pueblo. ¿Entiendes?
Yo soy el alguacil.
Yo te digo cómo van a quedar las cosas. No al revés.
Ahora sal de mi edificio por favor.
- Entra. - Gracias.
Esto es tuyo.
Te agradezco. Pensé que ya no la vería más.
- Podría haberla tirado a la basura, pero... - ¿Deni?
- Qué gusto verte, querida. - Hola, Sra. Vaughn.
¿Puedo hablar contigo afuera un segundo?
Un paseito. Mamá, vuelvo enseguida.
- ¿Cómo has estado? - He estado mejor.
¿Ya hablaste con el alguacil?
Fui al cuartel de policía. Hablé con alguien que tenía una placa.
La verdad es que no se parecía mucho a un alguacil.
Va por su reelección.
- Quizá tú puedas tomar su puesto. - Alguien debería hacerlo.
¿Y tú?
Todo color de rosas.
Estuve leyendo unos libros.
Te enseñan a cultivar la felicidad y concentrarte en el futuro.
- Ir con la corriente y ese tipo de cosas. - ¿Funciona?
Tengo mis momentos.
Así que el casino, ¿no?
Sí. Hace casi un año que estoy allí.
- ¿Te tratan bien? - Mucho mejor que a ti.
Me alegro.
Jay Hamilton ha progresado mucho, ¿verdad?
Es un tipo muy ambicioso.
Debe de serlo. Oí que te tuvo a ti.
Eso duro unos ocho minutos. Fue hace mucho tiempo.
Pero aún trabajas para él.
Debo pagar el alquiler, Chris.
Supongo que sí.
- Espero que nos veamos. - ¿Sí?
Gracias por la chaqueta.
¿Y dónde está?
Está bien, mamá. Está estabilizado.
Estuvo cerca.
Cristal.
Lo siento. Nunca lo hice antes.
Es verdad. Tal vez nosotros lo forzamos a hacerlo.
- ¿De dónde sacaron las drogas? - No estoy seguro...
Detente.
¿De dónde?
De los tipos de seguridad del casino.
Chris, espera. Llama a la policía.
No. No serviría de nada.
- ¿Pete está bien? - Estará bien.
¿Qué estás haciendo?
No, Chris. Así no.
Escúchame.
Si sales con esa escopeta, te van a...
Estuve buscándote.
Supongo que eso cambia un poco nuestra relación, ¿no?
No deberías haber venido a meterte en problemas.
Las manos en alto. Sal ya del vehículo, Chris.
¡Ya!
- Atrás, por favor. - Ve hacia la parte delantera del auto.
Pon tus manos sobre el capó.
Te recomiendo considerar seriamente esta oferta.
Si vas a juicio, pueden darte 18 años.
Este acuerdo es magnífico.
Normalmente no lo propondrían...
pero no pueden ignorar tus antecedentes militares.
Tres meses de arresto domiciliario, algo de trabajo comunitario...
- una oferta generosa, Chris. - Pero tendría que declararme culpable.
Mirémoslo de otro modo.
Hay más de una docena de testigos que no pintarán un cuadro halagador.
- Comenzó a destrozar las máquinas. - Tenía una escopeta.
- Se volvió loco. - Un psicópata total.
Sólo me ofrecen este trato para que me calle.
Aún pienso que deberías aceptarlo.
No estuve mal. Y no diré que lo estuve.
Nuestro trabajo es mantener el orden.
Fue imposible hacerlo con él allí dentro.
Mis hombres y yo sólo intentábamos controlarlo.
Está altamente capacitado y es violento. Una persona muy peligrosa.
Tan violento, tan peligroso, tan altamente capacitado...
que despachó a seis hombres de seguridad del casino él solo.
Seis hombres, él solo.
El arma elegida: Un simple trozo de cedro...
el cual, en sus manos, se convirtió en una fuerza devastadora con una meta...
lastimar gente y destruir bienes.
Vino directamente a romper todo. Entró y tomó posesión del lugar.
- Usted dijo que él le quebró el brazo. - Sí, así es. El antebrazo derecho.
Los dos huesos con un solo golpe. Fue una locura.
Echamos a un par de borrachos cada tanto.
Tipos que tocan a las chicas. Pero nada con este tipo de violencia.
¿Le dio algún tipo de advertencia previa...
alguna oportunidad de defenderse?
Luchamos, pero es un tipo grande. Tenía una misión.
Además, por lo que vi, parecía estar muy ocupado divirtiéndose.
Por lo que vio, ¿parecía tener algún tipo de objetivo?
Quería demostrar algo.
Estaba vaciando las máquinas cuando él entró y empezó a golpear.
- Estaba tratando de salir de allí. - Era un peligro.
- Un hombre muy peligroso. - Un militar.
Parecía un psicópata total.
- Nada parecido a esto. - No sabía qué iba a hacer.
- Tenía miedo. - Vino por nosotros.
- ¿No le cabe ninguna duda? - Sin duda.
No tengo más preguntas.
Sr. Crowe, puede presentar el caso de su cliente.
Está despedido.
Su Señoría, quisiera presentar yo mismo mi caso.
¡Orden!
Si decide representarse a sí mismo, y no por un abogado...
¿se da cuenta de que después no podrá pedir la anulación del juicio por esa razón?
- Sí. - Muy bien, Sr. Vaughn.
No niego nada de lo que se ha dicho hoy aquí.
¿Eso significa que ahora se declara culpable?
No soy culpable de nada...
sólo de defenderme cuando la ley no lo hace.
Objeción. Intenta introducir eventos anteriores.
Ha lugar. Sr. Vaughn, no se vaya del tema.
Crecí en este pueblo.
La gente solía andar con la frente alta en este pueblo.
No habrían cambiado el aserradero por un sucio casino.
No vinimos a escuchar discursos cívicos...
Y no se habrían quedado viendo cómo le venden droga a niños.
- ¡Objeción! - Ha lugar.
Sr. Vaughn, está cerca del desacato.
Tengo razones para lo que hice.
Y si me absuelven de estos cargos, me postularé para alguacil.
- Sr. Vaughn. - Y si me eligen, arreglaré este pueblo.
Orden.
Por favor siéntese.
Sr. Vaughn, lo acuso de desacato.
Y me aseguraré de que esto...
- Objeción. - Ha lugar.
No le suceda a nadie sin que se castigue a los culpables.
Le ordeno al jurado ignorar lo que acaban de ver.
Sr. Vaughn, siéntese.
Orden.
¡O los acusaré a todos de desacato!
¿Sr. Presidente del jurado, han llegado a un veredicto?
Así es, Su Señoría.
Que el acusado se ponga de pie.
Encontramos al acusado, Chris Vaughn, inocente.
Esto es mío.
¡Alguacil Vaughn!
SALÓN FERGUSON
ALGUACIL
Ganaste las elecciones. Felicitaciones.
Pero aquí tenemos una tradición de cortesía profesional.
Te recomiendo personalmente a cada uno de estos hombres.
Son buenos comisarios.
Están todos despedidos.
- Hola, Chris. - Permiso y registro, por favor.
Estás bromeando, ¿verdad?
Permiso y registro.
¿Cuál es el problema, Alguacil?
Tú. Y las drogas que vendes en tu casino.
Lo único que estoy haciendo en el casino son reparaciones. Tú te encargaste de eso.
Es cierto. Y planeo encargarme de todo lo demás también.
Si puedes, trata de razonar esto...
el casino es una fábrica de hacer dinero.
¿Por qué arriesgaría eso para vender drogas?
Porque eras dueño del pueblo, Jay. Eso cambió ahora.
¿En serio? Lo único que cambió por aquí...
es que tú te levantas cada mañana y te pones esa linda plaquita.
Pero bajo ella está el mismo tipo que no llegó a nada en el fútbol universitario...
y aparentemente no llegó a nada en el Ejército...
y que no llegará a nada como policía.
- ¿En serio? - Sí.
Y si sigues así, serás un hombre que nunca llegará a los 40.
Permiso, por favor.
Gracias, Alguacil.
Señor, haga reparar sus luces traseras. Es la última advertencia.
¿Qué tienen mis luces traseras?
Están rotas.
VEDADO - NO PASAR - NO ENTRE
- Buenos días, Alguacil. - Buenos días, Comisario.
No.
Vamos, viejo. Sabes que odio a los policías.
Hace dos minutos que eres alguacil y ya comienzo a odiarte.
- Soy un reo condenado. - Tengo influencias por aquí.
Ahora eres un policía corrupto favoreciendo a los amigos. Así se empieza.
Cuando te descuides estarás aceptando coimas, bloqueando rutas...
- registrando entrepiernas. - ¿Terminaste?
- Ray, necesito tu ayuda. - No hagas eso.
Necesito que me enseñes de drogas.
¿Podré usar uniforme?
Las drogas aquí son de gran calidad, directas de fábrica.
- Entonces vamos a la fábrica. - Es fácil decirlo.
Sabemos que los muchachos de Hamilton venden la droga en el casino.
Sí, pero el 99% del tiempo están limpios.
Así que tenemos que rastrear el dinero empezando con los adictos.
Eso nos llevará a los proveedores.
Estos tipos son muy nerviosos, así que la clave está en la delicadeza.
Después los presionamos...
hasta que digan dónde es la próxima compra.
- ¿Dónde aprendiste eso, Ray? - En Cops.
Es un buen programa.
Fase tres: Golpeamos.
- Dijiste que la delicadeza era la clave. - Cierto. La delicadeza y la precisión.
- Oigan, ¿qué sucede? - Sal de aquí.
- ¿Estás seguro que no llevas nada? - No tengo un carajo.
- Oficial. - Sí.
Regístrelo.
Esto va a ser todo un cambio. Separa las piernas. Baja los brazos.
¿Estuviste haciendo ejercicio?
Nada ahí.
Alguien necesita un baño.
Ahora léeme mis derechos, después arréstame...
y llamaré a mi abogado.
Bien. Pero presiento que puede haber algo más aquí dentro.
Puede ser.
Adelante, Comisario. Diviértase.
- No está hablando. - Ya lo sé.
Se agarra bien.
Está limpio.
Supongo que tendremos que pasar al plan B.
Váyanse al diablo.
De hecho sí tengo una información para ti.
En realidad, no soy sólo yo. Hay un montón de gente metida en esto.
Suéltalo.
Vas a salir lastimado.
Qué idiota.
¿Por qué siempre tiene que ser tu lucha?
- Podrías necesitar esto. - No.
- Hace mucho que depuse mis armas. - Vamos. Estás siendo testarudo.
Los dos lo estamos siendo, muchacho.
Escucha, Chris.
Ten cuidado.
Lo tendré.
¡Por favor, aléjese del vehículo!
¿Sr. Booth, aún está enojado por la palpación de orificios?
Lo olvidé, no tiene vehículo.
¡Por favor, dispérsense! No hay nada que...
¿Puedo hablar contigo?
- Claro. - ¿Por aquí?
Me quedaré con él esta noche. Necesito que cuides la casa de mis padres.
¿Crees que llegarán tan lejos?
- Estoy contigo, viejo. Volveré más tarde. - Bueno.
Un tiro hacia el campo derecho cae para un simple.
¿Trabajas a domicilio?
- No dispares. - Hola.
¿Cómo es la comida por aquí?
Rica.
Te traje algo especial...
ensalada, pollo frito...
ensalada de papas.
- ¿Tienes vasos? - Sí.
- ¿Tienes que trabajar esta noche? - Renuncié.
Pensé que si tú estabas haciendo cambios por aquí...
yo también podía hacer algunos.
¿Sal y pimienta?
- ¿Quién anda ahí? - Pete.
- ¿Quieres comer algo? - No. Estoy bien, viejo.
Necesito una cama más grande.
No, para nada.
CEREZA SILVESTRE - CASINO
Háganlo.
Tengo hambre.
Tenemos sobras.
Quiero panqueques. Y huevos. Y tocino.
Te lo dije, Vaughn.
Quédate aquí.
¿Quién tiene que alejarse del vehículo ahora, Vaughn?
¡Camioneta por camioneta, nene!
¡Eso es! ¡Camioneta por camioneta!
¡Agáchate!
¡Destrocen todo, muchachos!
Pete, algo se quema.
Toma esto.
Entra allí.
Buenos días, cariño.
Vete de aquí.
¿Alguacil, estás en casa?
¡Te dije que alguien iba a salir lastimado!
Ven aquí.
¡Cuando te diga comienza a disparar!
¡Por ahí!
Quédate agachada.
¡Vaughn! Tienes que sacarme de aquí.
Muévete. ¡Anda! Muévete, viejo.
- ¿Dónde está Pete? - No lo sé.
Siéntate.
- Sé quién eres. - ¿Ah sí?
- ¿Burke? - Hijo de perra. Ve a ver.
¡Vamos! ¡Sácame de aquí, viejo!
- ¿De qué te sirve? ¿Dónde está la droga? - ¡Vete al diablo!
Hamilton opera en el aserradero, ¿de acuerdo? ¡Ahora sácame de aquí!
Suéltala.
¡Agáchate!
Sentado.
¿Estás bien?
Diablos.
Creo que te lo advertí, Chris. No quería que pasara esto.
¡Voy a entrar!
¡Toma esto, idiota!
¡Vamos, Chris! ¡Vamos!
¡Deni, ahora!
Oh, no. Perdón.
Lo siento.
- ¿Dónde están todos? - Pete salió corriendo.
Me apuñalaste con un pelapapas.
¿Vas a estar bien?
Hola, Chris.
Levántate, Jay.
Un segundo.
¿Recuerdas cuando jugábamos a las escondidas aquí?
- Éste era mi sonido favorito. - ¡Levántate!
Mira, Chris...
¿Quieres saber cuál será mi nuevo sonido favorito?
El sonido de tus gritos de marica.
Ahora desearías haber aceptado el empleo, ¿no? ¡Pero no! ¡Tenías que jugar al héroe!
Olvidaste esto: ¡éste es mi pueblo!
¡Sí!
No eres nada.
Tienes razón, Jay. Esto cambia nuestra relación.
Éste es mi pueblo.
Estás arrestado.
Eso será suficiente.
¿Qué estás haciendo?
Me llevo algunos recuerdos. Extrañaré este lugar.
Así se empieza.
Después aceptarás coimas y pondrás trampas de exceso de velocidad.
Desarmarás camionetas. Ya te conoces.
Sin mencionar las palpaciones de cavidades.
Te gustará.
Hablando de eso, ¿crees que Jay tendrá un casino en la cárcel?
- Es posible. - ¿Manejará la Torre Húmeda con los chicos?
Tal vez esté soplándole los dados a alguien en este momento.
Ése es el almuerzo.
Vamos a buscar a mi viejo y comamos algo.
Estoy contigo, amigo.
Dedicado a la memoria del ALGUACIL BUFORD PUSSER